Pleasantville
***a Fizikus Baráti Kör adását látják***
***Shea Stadion...***
Önök a TV Time-ot látják...
az egyetlen csatorna, amely régi műsorokat sugároz...
és csakis fekete-fehérben!
Éppen ezért jelent szórakozást az egész családnak!
TV Time-- emlékezzen, ez beszippantja!
A TV Time most pénteki műsorában...
Hagyja a telefont és helyezze magát kényelembe a kanapén!
Így van! Ez a pleasantville-i maraton!
24 órán át csakis az igazi családi értékrendet mutatja be.
Beleértve a szívélyes fogadtatást...
Édesem, megérkeztem!
Helyes táplálkozás...
Kérsz még egy kis sütit?
És természetesen, a biztonságos szex.
Ezért, ez a fotóalbum...
a kedvenc pleasantville-i emlékeit tartalmazza.
Itt van a "Trouble At The Barbershop..."
"Fireman For a Day..."
"The Big Game..."
És ki tudná elfelejteni a "Bud Gets a Job"-ot?
Szóval, csatlakozzon a kedvenceihez...
Mary Sue, Bud, George, és Bettyhez...
...Ó, igen, Mr. Johnsonhoz, a szódás üzletben!
De várjanak! Van itt még!
Ha felteszik a fejükre a csodasapkát...
1,000 dollárt nyerhet a mi pleasantville-i játékunkban...
plusz egy ingyenes utazást a lehetőségek Pleasantville-jébe.
Tekintsen vissza egy szelídebb, igényesebb korba...
a pleasantville-i maratonon...
ezen a pénteken, kizárólag a... TV Time műsorán!
Úgy értem...szia.
Nézd, valószínűleg nem gondoltál arra...
hogy ezt megkérdem tőled.
Úgy értem, te még nem tudod, de...
Én--Én úgy értem,...ismerlek. Mert hát, mindenki ismer téged.
Csakhát nem tudtam... gyakorlatilag.
Mindenesetre...
Nem tudom mit csinálsz ezen a héten...
de anya elutazott...
és megengedte, hogy kölcsönvegyen a kocsit, szóval, érted...
Oké-doki, csak hívjál majd fel.
Tudnom kell róla.
Csá.
Közületek azok, akik következő évben főiskolára mentek...
az esélye, hogy találtok magatoknak jó munkát...
éppenséggel kisebb lesz, amikor majd végeztek a suliban.
Az új álláslehetőségek száma...
31%-kal kevesebb lesz a következő négy évben.
A átlagbevételek is csökkenni fognak valamelyest.
Nyilvánvaló, barátaim, hogy ez egy versengő világ...
és a jó osztályzat jelenti az egyetlen megoldást.
Valójában, 2000-re...
...az esély, hogy HIV-et kapnunk egy nem monogám embertől...
1-ről 150-re nő majd.
A valószínűsége, hogy autóbalesetben halunk meg, 1 a 2500-hoz.
Most, ez drasztikus növekedést jelöl...
...- immáron 14 éve, amióta az ózon vékonyodni kezdett -...
a mostani szintjéhez képest.
Mire betöltik a 30. életévüket...
a földi átlaghőmérséklet 2 és fél fokkal fog emelkedni...
ilyen katasztrofális következményekhez vezet, mint...
tájfun, áradások, általános aszály, és éhínség.
Oké, ki tudná megmondani, hogy mit értünk éhínség alatt?
Édesem, megérkeztem!
Hello, kedvesem. Hogy telt a napod?
Oh, az' jól. Tudod, Mr. Connell azt mondta,
ha a dolgok továbbra is így haladnak,
az előléptetésemet hamarább is megkaphatom, mint gondoltam!
Oh, kedvesem, ez csodás!
Mindig is tudtam, hogy meg tudod csinálni!
Hey, töki, mi ez a szag? Ez a te szendvicsed?
Lehet.
Oh, kicsim, te mindig tudod az utat...
az ember a szívéhez.
...Nem, ez nem így van...
Nem, neked felügyelned kell minden hónap első hétvégéjét.
Ez az első hétvége.
Nem. Nem engedhetlek csak úgy el...
Ezen a hétvégén kiruccanok a városból.
La Costa.
Barry, ha akarok egy kellemes iszapfürdőt az új barátommal...
az az én dolgom, ugye?
Hey, hol vannak azok a gyerekek?
Éppen mögötted, apa.
Anya, Apa...Bud egy kis meglepit tartogat számotokra.
Mi az, Bud?
Első hely a tudományos kiállításon.
Volt ott jónéhány klassz csoport.
De azt hiszem, enyém volt a legklasszabb.
Kedvesem, ez csodás...
kivéve azt a szót, hogy "klassz".
Hát...hűha, anya, ez nem az Angol kiállítás volt.
[Laughter]
Nem ez volt a helyzet.
A lényeg, hogy azt hittem, vigyázol rájuk.
Jó...jó...jó... Akkor vigyázzál.....
Mit tehet egy anya?
OK, a legelső Pleasantville epizódban
kinek az ablakát törte be Bud,
amikor az apja golfütőivel játszott?
Ez könnyű. Mr. Jenkins.
Mi a foglalkozása Mr. Jenkinsnek?
Eladó.
Hogy nevezte el Mary Sue azt a macskát, amit a csatornában találtak?
Scout?
Marmalade.
- Oké. - Oké...
Van még egy.
Hétvégén mért jöttek olyan korán haza
a szüleik a tóról?
Mert Bud nem vette fel a telefont
és ők aggódtak miatta.
Ember...hihetetlen vagy!
Ezt biztosan megnyered!... Mikor játszák?
A Marathon 6:30-kor kezdődik, a verseny meg holnap délben lesz.
1000 lepedő, mi?... És egész éjszaka lesz?
Hát persze. Ezért hívják marathonnak!
Oh, Istenem, milyen kis "érzelmes"!
Szinte el sem hiszem, hogy ő a te rokonod!
Csak szülői részről.
Ja, de ti ikrek, vagy mik vagytok...?
Biztos' te voltál a jobbik petesejt.
Oh, Istenem, itt jönnek...!
Oh, Istenem! ...Ne csináljatok semmit!
Mit?
Láttalak tegnap a sétálóban.
Ja, én is láttalak Téged.
Szal, megnézed ma este a koncertet az MTV-n?
Ja. És te?
Anyám ma elutazik a városból.
- Szuper. - Szuper.
Annyira hihetetlen volt, Daph!
Amikor azt mondtam: "Anyám ma elutazik a városból."
Erre ő: "Hát, talán lehetne..."
És erre én: "Igen, persze." Ő meg: "Szuper."
Tudom... Ő nagyon helyes.
Most azon a kis piros rucin gondolkodom, amit a sétiben viseltem.
Az nem is kurvás!
Inkább aranyos...
Hát, szia, még nem végzett a tanulással.
Ja, Tudom.
Hát, néha rád is féltékeny vagyok.
Ő nem hajléktalan, Howard. Nem mondják el, hol lakik.
Ez milyen egy hülye kérdés!...
Mert senki sem hajléktalan Pleasantvilleben...
Mert ez ott nem úgy van!
Nézd, Howard, majdnem 6:30 van.
Mennem kell.
- Mit csinálsz? - Mit csinálsz?
Add ide, David. Mark Davis nemsokára megérkezik.
Nagyszerű. A pleasantville-i maraton 6:30-kor kezdődik.
Ezt nem hiszem el! Itt kéne már lennie!
Nézd meg fent.
Fent?!
Nem nézhetünk két különbözőt!
Oh, Istenem.
Oh, Istenem!
David, ne stresszelj! Be tudod normálisan is kapcsolni.
Nem, nem tudom! Ez egy új tévé, Jen!
Távirányító nélkül nem működik!
Oh, Istenem! Megérkezett!
A tévé szerelő.
Tévé szerelő?
Igen. Tönkrement a tévé?
Hát, itt is lennék.
Szentséges...nézzenek oda.
Ez egy kisebb katasztrófa, ugye, barátocskám?
Hát...igen, valami olyasmi.
Akkor sec-perc alatt megcsinálom.
Tudom, mit éreztem, amikor az enyém tönkrement.
Majdnem olyan volt, mint elveszíteni egy barátot.
Tudja, mi nem hívtunk tévészerelőt...
Akkor ez mindkettőnk számára egy szerencsés nap. Ugye?
És gondolja, hogy ez hamar meglesz?
- Már majdnem 6:30 van. - Nocsak, mi ez a sietség?!
A pleasantville-i maraton 6:30-kor kezdődik.
Pleasantville? Aztaa! Imádom azt a műsort.
Évekig néztem...
Nem is azért, de 6:30-kor randim lesz!...
Ki vitte el Muffin-t az álarcos bálba,
amikor influenzás lett?
- Az apja. - Így van.
- És hogyan öltözött? - Mint Prince Charming.
Jó! Emlékszel arra, amikor Bud elvesztette az unokatestvérét
amikor azt hitte, tud vigyázni rá?
Melyik üzletben voltak akkor?
- McIntyre's. - McGinty's.
Nem. McIntyre's. Emlékszik?...
"A legjobb férfi ruhákat nálunk...
...itt, a Mclntyre's-nél ajánlunk!"
Pontosan!
Figyeljetek...
Mért nem tartjátok meg inkább ezt a távirányítót?
Ebben egy kicsit több kakaó van.
Kakaó?
Hát persze! Ezzel a gyönyörűséggel is lehet kapcsolni.
Ha szeretnéd, be is tesz téged a műsorba.
Nagyszerű. Megtartjuk.
Köszönjük.
Hát, azt hiszem, jobb lesz, ha megyek.
Mindjárt kezdődik a műsor...
és a randid is nemsokára...
De most már vigyázzatok ám!
Whether it's on the track at lndy...
or driving around the block, only new Pennzoil...
Információk a programmal kapcsolatban...
Édesem, megérkeztem!
Nagyszerű.
Hadd nézzem!
Azt már nem!...
Ne csináld....Mary Sue! Mért nem adod kölcsön a rádiódat?
Megígértem Betty Jean-nek... csak ő használjhatja.
Megengeded?
Ez az egyetlen legfontosabb pillanat az életemben!
Felejts el, Jen! Egy évet vártam rá!
Nemá, David! Add már ide!
- Felejtsd el! - Azt már nem, Bud!
Felejtsd el, Mary Sue!
Nemá, Bud! Ez az enyém! Add vissza!
Oh, Istenem.
- Mi történt? - Nem tudom.
Hi, Sport. Hi, Muffin.
Jobb, ha megyünk. Még elkésel a suliból.
- Mit csináltál? - Nem tudom.
Nézz rám! Színtelen vagyok!
Itt vagyok!
Mondtam, hogy ez egy szerencsés napotok lesz.
Fogadjunk, hogy azt hitted, csak egy rajongó vagyok, vagy mi.
Mi történt?
Csoda. Mindig azt hiszem, hogy találok valakit...
erre fogják magukat, és kiábrándítanak.
Ismerték a régebbi epizódokat, de a későbbieket már nem.
Mindannyian ismerték Muffin-t, de Bud-ról gőzük se volt!
Mi a fészkes fene folyik itt?
Így nem beszélhetsz itt.
Hisz' benne vagy...de, úgyis tudod...
Bud, Mary Sue, a reggeli tálalva!
Pleasantville-ben vagyunk?
Az álom valóra vált, hm?
Figyeljen! Ez egyáltalán nem vicces.
5 perc múlva egy fontos randim van!
Mostmár emiatt nem kell aggódnod.
Kurva.
Ki kell engednie minket innen azonnal!
- Mért tenném? - Mert nem ide tartozunk!
Dehogynem. McIntyre's üzlet...
...az apjuk úgy öltözik, mint Prince Charming.
Ez pompás, Bud!
- A nevem David! - Oh, Istenem!
Furcsamód mutatod ki a háládat...
Hey, hálásak vagyunk. De tényleg!
Mi csak haza szeretnénk menni!
De te nem is sejted, mióta szerettem volna olyat találni, mint TE.
Teljesen elkeserítesz...
Valójában, kezdek kissé kiborulni.
Ne, ne boruljon ki!
Ugye nem fog? Hisz már évek óta keres valakit,...
aki szívét-lelkét beleadja--
Ez egy kiváltságos helyzet, tudod?!
Azt hiszem, nem szeretnék most erről társalogni.
Hová megy?
Nem hinném, hogy most ezt meg tudjuk beszélni! Döntenem kell!
Várjon egy percet!
Talán majd máskor, amikor nem leszek ilyen lobbanékony!
Adok...egy vagy két hetet, hogy változtassatok a hozzáállásotokon!
Jöjjön vissza!
Egy vagy két hét...???
Oh, Istenem!
És most mi lesz?
Nem tudom. De ilyen nem történhet meg! Vagy mégis lehetséges?
Bud, Mary Sue, ki fog hűlni a reggelitek!
Ez nem lehet igaz...
Na, gyerünk, gyerekek!
Nem mehettek így iskolába, amíg a reggeliteket meg nem ettétek.
Indulás!
Imádlak, Mary Sue, amikor ebben a kötött pulcsidban vagy!
Ez olyan csini.
Köszi.
'Reggelt, gyerekek!
Jobb, ha mozogtok, mert elkéstek a iskolából!
Ezt nem hiszem el...
...Én sem.
Na gyerünk, lássatok hozzá!
Áfonyát tettem bele, ahogy szereted.
Nos, gyerünk, édes, késő van.
Tulajdonképpen...nem is vagyok éhes.
Ne butáskodjon, kisasszony!
Egy nagy reggelivel fogod kezdeni a napodat.
Ez az. Ülj le.
Itt egy kis palacsinta és...tojás.
Kolbász és egy kis ropogós bacon.
Na és persze, bifsztek.
Megeszed és máris mehetsz a suliba.
Siess, siess!
Mindjárt kidobom a taccsot, David! Istenemre esküszöm!
Csak lélegezz mélyeket.
Ez mind állati zsír. Érzem a pórusaimmal.
Még mindig nem értem, mért kell ezt nekünk csinálni...
Talán mert iskolába kéne mennünk.
Talán otthon kéne lennünk!
És talán színesnek is kéne lennünk!
Oh, Istenem!
Hello, Bud.
Hello, Mr. Simpson.
Hallottam, apádnak új kocsija van.
Oh, igen. Egy Buick...nagyon klassz.
Nagyszerű!
Ismered azt a fazont?
Igen. Övé a vasáru-bolt.
Figyelj rám egy percre!
Nem tudom, hogy mit tettünk, de inkább koncentrálj!
Randim lenne Mark Davis-szel, és különben meg, vettem új bugyit!
Nekünk muszáj ezt eljátszani, amíg az a manusz vissza nem tér!
Eljátszani?
Igen! Én vagyok Bud Parker, és te vagy Mary Sue.
Nem. Én ezt nem csinálom!
Nem fogok így öltözni, mert csak az anyám így akarja!...
Bizos vagyok benne, hogy nem miattad csinálja!
Nincs választásunk, Jen!
Ittragadtunk, amíg az a manusz vissza nem tér.
És mi lenne, ha mindezt elmondanánk valakinek?
Kinek?
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyere ide szépen, kiscica!
Oh, Istenem.
...Azok vagyunk.
Itt ragadtunk Nerdville-ben.
Tudtam, hogy nagy árat fogsz ezért még fizetni...!
Előre tudtam, hogy sokáig nem fogunk tőle megszabadulni...
anélkül, hogy tűrjük a szörnyű következményeket.
De ez nem fair!
Kezdtem épp közkedveltté válni.
Debbie Russell átment másik suliba
és március óta a bőröm is már kezdett szép lenni.
Mark Davis végre észrevett.
Hello, Mary Sue.
Mitől vagy ilyen izgatott? Hol van a macska?
Az....
Rendben.
Iskolában találkozunk, Mary Sue.
Ki volt ez?
Skip Martin, a kosárcsapat kapitánya.
Kedvel emgem?
Ahogy vesszük... Igen.
Azok a barátaim?
Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean.
Tudunk jobbat csinálni?
Nem hinném.
Osztály, előző héten a Fő utca földrajzát tárgyaltuk.
Ezen a héten az Elm utca földrajzát vesszük majd.
És most, meg tudná nekem valaki magyarázni, mi a különbség...
az Elm utca és a Fő utca között?
Tommy?
Nem olyan hosszú?
Így van, Tommy. Nem olyan hosszú.
Itt csak házak vannak...
tehát a Fő utca földrajza ennyiben más,
mint az Elm utcáé.
Igen. De mi van Pleasentville-en kívül?
Nem értelek.
Pleasantville-en kívül.
Mi van a Fő utca végén?
Mary Sue, erre tudnod kéne a választ.
A fő utca vége az, ahol kezdődik.
Gyerünk, emberek, nyomás!
Ez az, emberek, csak így tovább! Holnap lesz a nagy meccs.
Hiya, Bud.
Hiya, Skip.
Hiya, Bud.
Hiya, Skip.
Bud, kérdzehetek tőled valamit?
Persze.
Nos...
Mi lenne, ha odamennék a nővéredhez...
Úgy értem, ha tényleg odamennék Mary Sue-hoz--
Oh, Istenem. Ebben az epizódban lennénk?
- Tessék? - Nem hiszem el...
Mi az?
Holnap meg akarod kérdezni őt, és oda akarod adni neki az iskolai kitűződet.
Igen. Hogy találtad ki?
Nézd, Skip, Nem hiszem,
hogy most ez a legmegfelelőbb pillanat.
Ezt hogy érted?
Hát, úgy értem, hogy...
...Mary Sue később meg fog változni kissé.
Nem akar járni velem?
Nem, figyu, nem ezt mondtam.
Nem is tudom, mit csinálnék, ha nem-et mondana...
Maradjatok, srácok! Ne érjetek hozzá! Maradjatok ott!
Azt hiszem, ki kell találnunk valamit.
- Azt hittem, tetszik! - Igen, de nem is tudom...
Csak egyetlen randi, Jen. Ez minden, amit kérek tőled!
Ha nem találkozol ezzel a sráccal,
tönkretesszük az egész világukat.
Olyan furcsa, David. A hideg ráz ettől a helytől.
Tudtad, hogy a könyvek üresek?
- Hogyan...? - Elmentem a könyvtárba.
Mindegyiknek van borítója, de belül üresek.
Mit csináltál a könyvtárban?
Csak eltévedtem. Oh, várj! Ezt nézd meg!
Tudod, hogy a tűzoltók mért csak macskákat mentenek meg?
- Semmi nem gyullad itt meg. - Jen, állj!
Egyáltalán nincs szükségük tűzoltókra! Nem tudok meggyújtani egy cigit se!
Jen, figyelj. Kiszabadítom magunkat innen.
De tényleg! Viszont, ha nem játszuk el a szerepünket,
az egész létüket megváltoztatjuk,
és lehet, hogy nem is jutunk haza!
Te tényleg úgy gondolod, hogy valaki is észrevenné,
ha nem lenne ez az édes találkám azzal a sráccal?
Nem fogod elhinni, mit hallottunk!
- Skip el akar hívni téged! - Ez nem minden?
És oda szeretné adni neked az iskolai kitűzőjét!
És biztos, hogy ezt kell felvegyem?
Egy srác hülyét kapna az ilyentől.
A szobádban volt.
Ezelőtt mindig szexisen ötlöztem--
- Nem fogja észrevenni. - Mért nem?
Mert egyszerűen ilyesmit nem vesznek itt észre.
- Akkor most mi lesz? - Jen, kérlek.
Hello. A ruhám nehéz, mint az ólom!
Csak csináld a terv szerint. Elkések munkából.
Munkából?
Jaj, elnézést. Csak a rokonaimnak kellett segítenem,
és nem találtam a kalapomat.
Nem tudom, mit csináljak.
Mi a baj?
Hát, én mindig letörlöm a pénztárgépet,
te meg csak rakd ki a szalvettákat és a poharakat,
aztán én elkészítem a hasábburgonyát.
De te nem jöttél, így én tovább csináltam a törölgetést.
Elnézést.
Tudod, ha ez még egyszer megtörténik...
Akkor csináld meg a burgonyát...
akkor is ha még nincsenek kint a szalvetták.
Köszönöm.
Nincs több sajtburger.
Mi?
Általában, előkészítem a burgert, te meg befejezed a salátával.
OK, idehallgass... Van saláta?
Előkészítetted a burgereket?
Ráteszed a salátát, és kész a burger...
majd úgy teszel, mintha azt én csináltam volna.
Meg tudod csinálni, tényleg!
Igazán örülnék, ha azt mondanád, eljössz velem holnap.
Hát, Skip. Igazán örültem, amikor megkérdezted.
Én nem emlékszem, hogy ezelőtt ezt neked említettem volna...
dehát én úgy vélem, te vagy a legkedvesebb lány
az egész iskolában.
Tényleg, Skip? A legkedvesebb?
Oh, igen.
Mit hozhatok kettőtöknek?
Nem is tudom, Bud.
Azt hiszem jó lesz a szokásos sajtburger és a cherry Coke.
Nem is tudom, Bud. Én salátát kérnék és egy Evian-t.
Azaz...sajtburgert.
Látod?
Mindig, amikor együtt voltunk állampolgári ismeretek órán,
oda akartam menni hozzád és leülni melléd,
de te minden alkalommal Lisa Anne és Peggy Jane között ültél.
És te mindig is olyan okosnak tűntél.
Mint az a megjegyzésed a városközpontunkról.
Istenem... Nem tudtam, mit mondjak neked.
Ja. Hát, néha a beszélgetések unalmassá válnak.
Nem gondolod?
Oh, igazad van.
Szóval, tudom, eddig nem voltam biztos a dolgokban,
de most nem szeretném siettetni semmit.
Vannak itt gyerekek, akik még nem fogták meg egymás kezét...
de biztosra veszem, hogy rengeteg idejük lesz még rá.
Megbocsátanál egy percre?
Oh, Istenem.
- Odaadta neked? - Fogadjunk, hogy oda!
Nem hinném, hogy tudná, hogy' kell.
Fogadjunk, hogy a Szerelmesek útjára viszi őt!
Fogadjunk!
Fogadjunk, hogy még a kezét is megfogja!...
Akárhogyis, én mindig melletted szerettem volna ülni órán--
- Szeretnél innen elmenni? - Hogy mit?
Szeretnél valahova menni?
De hová mennénk?
Szerelmesek útjára.
Szerelmsek útjára?
Igen, Szerelmesek útjára. Ezt gondoltad ki?
Gyerünk.
Gyerünk!
Oh, francba!
Jennifer!
Jennifer, állj!
Állj!
Nem tehedet ezt, Jennifer! Ő nem is létezik!
Nem csinálhatsz ilyet olyasvalakivel, aki nem is létezik!
Biztos' jó lesz.
Oh, igen. Pompás.
Őszintén, Mary Sue, nem gondoltam volna,
hogy ide fogsz jönni velem, amíg egy kicsit egymáséi nem leszünk.
Oh, Skip, akkor kapsz meg, amikor csak akarsz.
Vagy én kaplak meg téged...
Ez bolondság, Mary Sue.
Hogy tudnál megkapni engem?
Fiam, van valami baj?
Láttad Mary Sue-t?
Nem. Még mindig Skip-pel van. Történt valami?
Nem. Csupán aggódom érte.
Bud, a nővéred már felnőtt.
Természetes, hogy elmászkál fiúkkal.
De ő egy kedves, fiatal lány.
Nem csinál semmi olyat, ami miatt aggódnuk kellene.
Őszinte.
Azt hiszem, most jobb lenne hazamenni, Mary Sue.
Miért?
Azt hiszem, beteg vagyok.
Valami történik velem.
Ez így van rendjén.
Tényleg?
Igen. Bízz bennem!
Kérsz még egy kis sütit?
Nem, kösz. Jó így.
És a puffasztott mályvacukros-kockák?
Azok klasszak.
Nem, tényleg köszi, de nem.
- Ki lehet az? - Nyitom!
Hi. Hamar elmentél munkából. Azt hittem, nem vagy jól.
Nem. Teljesen jól vagyok. Csak hamarabb jöttem haza.
Tudod, hogyan szoktunk zárni?
én lezárom a pénztárgépet, és akkor te leengeded a redőnyt,
én meg lekapcsolom a villanyt, és ketten bezárjuk a boltot.
Hát, a mai alkalommal te nem voltál ott,
és így az egész dolgot jómagam csináltam.
Wow.
Csak nem mindent csináltam ugyanabban a sorrendben.
Először leengedtem a redőnyt, aztán lezártam a pénztárgépet.
Hello, Betty.
Hello, Bill.
Oké...hát, ez nagyszerű. Kösz, hogy beugrottál hozzám.
Hálás vagyok.
Holnap találkozunk.
Hát, köszi Skip. Remélem, jól érezted magad.
Én is remélem...
Jó'szakát.
Hello, Mr. Johnson.
Oh, hello, Mary Sue.
- Mit csináltál vele? - Semmit.
Hogy érted, hogy "semmit"? Ez azért nem volt semmi.
Mért nem higgadsz le, Bud? Jól éreztük magunkat.
Nagyon álmos vagyok és korán kell felkelnem,
mert suli lesz. Jó'szakát.
Hi. Úgy látszik, ma is gyönyörű napos időnk lesz.
Maximum 72, legalacsonyabb 72, nem lesz felhő az égbolton.
Csak 8 óra van, és te tévézel?
Oh, nem.
Gyerünk, emberek! Helyezkedjenek!
Fontos meccsünk lesz következő héten. Na gyerünk.
Gyerünk!
Oh, Istenem.
Mért nem azt csináltad, Jennifer. Figyelmeztettelek!
Na és mi a nagy helyzet?
Oké... Ők már többé nem kosaraznak jól.
Oh, Istenem. Micsoda tragédia.
Nem érted...
Összekuszálod ezt az egész istenverte világot!
Talán egy kicsit szükség is van, hogy összekuszálódjon, David.
Előfordult már veled valaha is ilyen?
Hey, M.S., hogy vagy?
Jól, P.J., hogy vagy?
Frankón. Frankón.
Frankó.
"Frankó"? Mit csinálsz ezekkel az emberekkel?
- Ha én nem teszem, ki fogja? - De ők boldogok így is.
Senki sem boldog tacskószoknyában és ilyen kötött pulcsis szerelésben!
Neked ez tényleg tetszik, ugye?
Nem, ez egyáltalán nem olyan, mint gondolod, hogy vicces vagy akár jópofa!
Neked ez tényleg tetszik.
Nem. Nagyon tévedsz!
Személy szerint igencsak megalázó a nővérednek lenni.
Nincsen jogod velük ezt tenni!
David, figyelj rám egy percre.
Nem akarnak unalmasak lenni. Inkább izgalmasak szeretnének lenni!
Sok bennük a lehetőség. Csak nem tudnak ennél jobbak lenni.
Nincs bennük meg a lehetőség!
Oh, valóban? Ezt nézd meg.
"Wow. Mi történt a rágóddal?"
Mennem kell.
Találkozom Skip-pel a zászlónál.
Hát, nem hiszem, hogy valami miatt is aggódni kéne.
Kevesebb zsíros ételt egyen és kevesebb csokoládét.
Tudja, meg hasonlókat...
Valószínű, csak ki kell tisztulnia.
Jézus Krisztus!
Umm...van még sajtburgeretek
és egy kis cherry Coke-otok?
Mindjárt hozom.
Köszi.
Két sajturger, két cherry Coke.
Elfogyott a sajtburger.
Azt hittem, ezt megbeszéltük.
Mi van veled, Bud?
Te csinálod a hamburgereket. Ez van!
Tudom, én.
Mint ahogy eddig is, érted?
Megsütni a tésztáját, kirántani a húst, ledarálni a sajtot.
Sosem változtatok. Sosem lesz jobb vagy rosszabb.
Oké, figyelj ide egy kicsit.
A következő este, amikor jómagam zártam a boltot, más volt.
Felejtsd már el!
De nekem igazán tetszett.
Gyere ide.
Nézd.
Nem szeretheted mindig azt, amit csinálsz.
Néha csak meg kell csinálni, mert ez a munkád.
És még akkor is, ha nem tetszik, mégis meg kell csináljad.
Miért?
Tehát lehet hamburgerük!
Elnézést.
Tudod, mit szeretek a legjobban?
- Mit? - A Karácsonyt.
Nézd, minden év december 3-án
felfestem a karácsonyi dekorációt az ablakra...
és minden évben valami mást festek.
Itt van, megmutatom.
Wow. Ez nagyon jó.
Köszi, de ma reggel gondolkoztam,
és rájöttem, hogy én ennek minden évben előre örülök.
És akkor arra gondoltam, "Hijj, ez szörnyen nagy butaságnak tűnik."
"Olyan, mint amikor régóta vársz egy bizonyos pillanatot."
Nem?
Nos? Nem?
Azt hiszem, nem kéne erre többet gondoljál.
Oké. Akkor megpróbálom...
- 'Reggelt, Jim. - Hogy vagy, Bill?
Ezelőtt veszítettek már?
Kosárladbában? Nem...Biztos nem.
Csak rossz előérzetem van. Ennyi.
Talán ilyenkor mondhatjuk azt...
"Nem lehetsz tökéletes."
Jó a meglátásod, Ralph. Ezt mondják.
De mindet megnyerik. Mert eddig is csak nyertek.
Mr. Mayor, jöjjön csak!
Ne butáskodjon, Roy. Valószínűleg nem pályázom a helyére.
Csupán azt szeretném tudni, ha eddig sosem veszítettek,
és még döntetlenük sem volt ezelőtt, mért ne nyernének?
Igaza van. Jól mondja.
Igen, milyen igaz...
Azt mondta, hogy ki fog tisztulni...
ha nem eszik se zsírosat, se édeset.
Kivéve, ha tovább terjed az ajkaira.
Oh, nem is tudom.
És azt mondod, piros volt?
Hát, tudod, mint a valódi piros.
Tudom, hogy'érted!
Mint az az autó,
szemben Bill Johnson szódás boltjával.
Odamentem és láttam, hogy zöld.
Igazi zöld. Láttad őt később?
A varrógépemet vittem át az úton,
és ő a boltja ablakában ücsörgött.
Ez furcsa.
Te jössz, Betty.
Milyen volt a Szerelmesek útján?
Ezt hogy'érted?
Hát, hallottad később ezeket a dolgokat--
a gyerekek sok időt töltenek ott együtt.
Megfogta a kezedet? Vagy valami ilyesmi?
Na és...
Micsoda?
Nem fontos.
Nem. Mostmár tudni szeretném.
Hát...szex.
Miféle szex?
Tényleg akarod tudni?
Hát...
Nézd, anya...
amikor két ember igazán szereti egymást, nagyon-nagyon...
és ezt meg szeretnék osztani egymással...
Jól vagy?
Én csak...
...apád sosem csinálna ilyet.
Hát, tudod, anya...
sokféleképp szórakoztathatod magadat...
apa nélkül.
Édesem, jössz az ágyba?
Öö, igen. Csak először megfürdök.
Oh, te jó ég.
Oh, a francba.
Oh, Istenem.
Tűz!
Macska?
Oké, itt!
Minden rendben. Állj!
Hol van?
Whoa!
Itt, fog a tömlőt.
De hol a macska? Csak fogd erősen
Whoa!
Szóval erre valók ezek.
Büszkén, és a hősiességének elismerésével...
és Pleasantville lakóinak nagy hálájával...
Örömmel adom át neked a Pleasantville-i Ker-i Kamara
különleges kitüntetését!
- Ez nagyon klassz volt. - Köszi, Margaret.
Hoztam neked a zabdarás sütimből.
Oh, ne. Ezeket Whitey-nak sütötted.
Nem. Ezeket neked sütöttem.
Nem. Ezeket Whitey-nak sütötted!
- Neked sütöttem. - Ne--
Nem. Neked sütöttem!
Köszönöm.
Nincs mit.
Mi történik?
Nem tudom. Kérdezni akarnak tőled valamit.
Én nem igazán tudtam mit mondani.
Hogy vagy?
Szeretnétek tőlem kérdezni valamit?
Honnan tudtál a tűzről?
Mi?
Honnan tudtad, hogyan kell a fára tenni?
Hát, ahol én élek, ott a tűzoltók dolga a tűzoltás.
És az hol van?
Pleasantville-en kívül.
Mi van Pleasantville-en kívül?
Nem érdekes. Egyáltalán nem fontos.
Mi van Pleasantville-en kívül?
Van néhány hely...
ahol az út nem megy körbe.
Vannak olyan helyek, ahol az utak folytatódnak.
Folytatódnak?
Igen, folytatódnak.
Minden folytatódik. Utak és folyók.
Mint a hatalmas Mississippi?
Micsoda?
Azt hittem a könyvek üresek.
Azok voltak.
Nem az én hibám!
Amikor megkérdezték, mi az,
sajnos nem emlékeztem, mert azt tizedikben tanultam.
Amikor elmeséltem nekik, mire emlékszem,
akkor az oldalak megteltek.
Az oldalak megteltek?
De csak addig, ahol a "part a kikötővel" volt,
mert úgy emlékszem, csak addig olvastam.
Tudod mi lesz ennek a vége?
- Igen, tudom. - Na mi lesz a vége?
Hát, jól van.
Nézzük csak, elfutottak--
Huck és a rabszolga.
Felmentek a folyóhoz, s megpróbáltak elmenekülni.
Majd, a menekülés közben...
észrevették, hogy ők már valamelyest "szabadok".
Oh, Istenem.
És ez miről szól?
Oh, igen. Ez nagyon jó.
Ez a kissrác Holden Caulfield. Nincs senkije.
Kirúgták az internátusból.
Nézd meg...
Elözönlik a környéket.
Nézd a könyvét...
Nézd a pulcsiját...
Még az hagyján, hogy lemennek a tóhoz...
de már könyvtárba is járnak?
Mi következhet még?
Igazad van.
Valamit kéne tenni...
Hamarosan.
Talán csodálkoztál,
amikor kértem, hogy állj meg és találkozzunk ma...
Gondolom, észrevetted azokat a változásokat, amiket mindannyian.
Azokat a bizonyos változásokat a városunkban.
Valószínűleg sejted, mit értek "változások" alatt?
A változásokat.
És én most nem csak azokról a nagy eseményekről beszélek, mint a tűz.
Hanem inkább az apróbbakról. Hallott már Bill Miller-ről?
Nem. Miért?
A felesége az új ágyak egyikét szeretné...
Az új ágyak egyikét?
Oh, te magasságos! Mit tudnánk tenni?
Nem tudom. Mindenhol ott van már.
Bill Anderson fia otthagyta az állását.
Otthagyta?
Egy rendelés közepén levette a kötényét és felakasztotta,
s azt mondta: "Azt hiszem, másra vágyom."
Ez megy az összes élelmiszeresnél.
Három órába tellett, mire megoldották a helyzetet.
Téged mindenki kedvel, George.
- Hát... - De tényleg!
Nem csak azért, mert jól tekézel. Az emberek tisztelnek téged.
...Mit is mondjak... Köszönöm.
Mindenkinek fontos, hogy legyen valaki, akire felnézhetnek,
aki kiáll amellett, ami jó.
Ha megszeretsz egy helyet, akkor képes vagy hátradőlni...
és nyugodtan nézni, ahogy ilyenek történnek, hm?
Nem. Természetesen, nem.
Hát ezért szeretném, ha tagja lennél
a pleasantville-i Ker-i Kamarának.
Oh, te jó ég.
Hirtelen nem is tudom, mit mondjak.
Ez tisztára olyan, mint a tied.
Ez pontosan olyan, mint az enyém, George!
Szerintem mondjál máris "igen"-t!
Közben, ha megkínálnál olyan kis sütivel...
Oh, persze. Abban biztos lehetsz!